1 00:00:11,010 --> 00:00:14,055 Cu această scrisoare, Este clar că pleci într-o misiune 2 00:00:14,139 --> 00:00:15,223 spre Bolivia. 3 00:00:15,306 --> 00:00:17,600 [Delio] Ești sigur că nu vor să-mi verifice valiza 4 00:00:17,684 --> 00:00:18,643 Când ajung în La Paz? 5 00:00:18,727 --> 00:00:21,604 Acea valiză este diplomatică. Nici măcar Dumnezeu nu le poate căuta! 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,399 Promite-mi că vei avea grijă de tine, mamă. 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,692 Îți promit. 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,360 [Palermo în engleză] Acest lucru este foarte rău. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,530 Este singurul indiciu pe care îl avem. Dacă îl pierdem, suntem înnebuniți. 10 00:00:30,613 --> 00:00:31,573 Există o altă opțiune. 11 00:00:31,656 --> 00:00:34,701 [Garrido] Căutăm pe cineva în Columbia pentru a ne ajuta să o găsim. 12 00:00:34,784 --> 00:00:36,828 Cunosc pe cineva cu multă putere 13 00:00:36,911 --> 00:00:38,913 care poate fi valorificat la acea informatie. 14 00:00:38,997 --> 00:00:42,834 Aceasta este fiica mea, Genoveva. 15 00:00:42,917 --> 00:00:44,335 Ea are nevoie de tine. 16 00:00:44,419 --> 00:00:46,796 Trebuie să recunoști ce ai făcut. 17 00:00:48,339 --> 00:00:49,799 Dacă recunoști ce ai făcut, 18 00:00:50,341 --> 00:00:51,593 O să fie mai bine. 19 00:00:51,676 --> 00:00:53,261 Hei, ce zici de Jonathan? 20 00:00:53,344 --> 00:00:54,345 Asta as vrea sa stiu. 21 00:00:55,263 --> 00:00:56,848 Am nevoie să-mi dai locația. 22 00:00:56,931 --> 00:00:58,183 Nu l-am mai văzut de ieri. 23 00:00:59,559 --> 00:01:01,853 - [se plânge] -Cine te-a trimis, tati? 24 00:01:02,604 --> 00:01:04,606 Cineva care vrea să treacă peste mine? 25 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 [Teresa] Asta trebuie să fie. 26 00:01:05,857 --> 00:01:07,525 Trebuie să-l aibă acolo. 27 00:01:47,482 --> 00:01:49,275 [mormai] 28 00:02:06,000 --> 00:02:07,794 [conversație neclară] 29 00:02:18,054 --> 00:02:20,640 [conversație neclară] 30 00:02:49,419 --> 00:02:51,087 [om 1] Hei! 31 00:02:51,171 --> 00:02:52,672 [se plange] 32 00:02:55,550 --> 00:02:57,677 [om care vorbește la radio] 33 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 [conversație neclară] 34 00:03:16,738 --> 00:03:18,031 [Jonathan țipă] 35 00:03:20,033 --> 00:03:21,075 [Jonathan] Dă-mi drumul! 36 00:03:23,369 --> 00:03:24,662 [se plange] 37 00:03:25,538 --> 00:03:26,456 Lasă-mă! 38 00:03:27,123 --> 00:03:30,627 [bate] 39 00:03:31,252 --> 00:03:32,587 [mormăie de durere] 40 00:03:50,855 --> 00:03:51,731 [împușcat] 41 00:03:51,814 --> 00:03:52,649 [om 2] La naiba! 42 00:03:52,732 --> 00:03:54,234 [explodează] 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,193 La naiba! 44 00:03:55,276 --> 00:03:58,154 [împușcare] 45 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 [melodie tematică] 46 00:04:44,784 --> 00:04:47,120 ♪ Prin America de Sud ♪ 47 00:04:47,203 --> 00:04:53,126 ♪ Din Columbia până în Bolivia Din mâinile Reginei ♪ 48 00:04:53,209 --> 00:04:57,630 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 49 00:05:04,595 --> 00:05:05,555 [Faustino] Vezi, atunci. 50 00:05:06,222 --> 00:05:09,934 Acolo pare o cascadă și tot, dar Se aprinde și funcționează, ceea ce este cel mai important. 51 00:05:10,018 --> 00:05:12,729 Ce se întâmplă este că Batmanul L-a lovit de mai multe ori, a căzut. 52 00:05:12,812 --> 00:05:13,646 Îți place sau nu? 53 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 Da, îmi place. 54 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 - Ei bine. - Mulţumesc mult. 55 00:05:15,898 --> 00:05:18,359 I-am luat o cască și tot și aici sunt cheile. 56 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 Hei, du-te la umbră. 57 00:05:20,069 --> 00:05:20,903 Pe curând. 58 00:05:20,987 --> 00:05:23,197 Hei, are grijă de ea. El o face în siguranță pentru că este o relicvă. 59 00:05:23,281 --> 00:05:24,907 - A fost al bunicului meu. - [motor în funcțiune] 60 00:05:24,991 --> 00:05:25,825 Dă-i, nu? 61 00:05:29,996 --> 00:05:32,081 Ah... Unde se duce Sofia? 62 00:05:32,915 --> 00:05:35,752 A decis că va vedea cu tipul acela chel care a ajutat-o. 63 00:05:36,252 --> 00:05:38,338 Ah, cred că îi place cățelul ăla. 64 00:05:38,421 --> 00:05:39,922 Și de ce ai lăsat-o să plece? 65 00:05:41,591 --> 00:05:42,425 Dar cum asa? 66 00:05:42,508 --> 00:05:45,636 - Poate o avem închisă? - Ei bine, nu e în închisoare, Faustino, 67 00:05:45,720 --> 00:05:47,930 dar nu e bine dupa despre ceea ce s-a întâmplat cu Paloma, 68 00:05:48,014 --> 00:05:49,766 și ceea ce ne-a spus Teresa, Lasă-o să plece singură. 69 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 Și vampirul meu. 70 00:05:51,059 --> 00:05:52,226 Relaxează-te atunci. 71 00:05:52,810 --> 00:05:55,772 Uite, îţi spun ceva. Trebuie să-i dăm libertate. 72 00:05:55,855 --> 00:05:58,649 Dacă nu o facem, se va întoarce la noi o bombă cu ceas, fetița aceea. 73 00:05:58,858 --> 00:06:02,028 Ascultă la mine. I-am spus să nu spună nimic acolo ce să nu fi trebuit să spun. 74 00:06:02,570 --> 00:06:03,404 Pașnic. 75 00:06:05,406 --> 00:06:07,450 [împușcare constantă] 76 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 [împușcări] 77 00:06:13,873 --> 00:06:16,084 [muzică de acțiune] 78 00:06:35,186 --> 00:06:36,020 [mârâie] 79 00:06:40,316 --> 00:06:42,151 [Fușajul continuă] 80 00:06:43,194 --> 00:06:44,403 Dă-mi pistolul. 81 00:06:49,325 --> 00:06:50,243 [împușcări] 82 00:06:51,661 --> 00:06:52,578 [mârâie] 83 00:07:00,628 --> 00:07:01,462 [Oleg] Haide. 84 00:07:02,171 --> 00:07:03,965 Ia tipul. Haide. 85 00:07:14,976 --> 00:07:15,852 [împușcat] 86 00:07:19,105 --> 00:07:19,939 [geme] 87 00:07:20,273 --> 00:07:21,107 Să mergem. 88 00:07:22,984 --> 00:07:25,611 [Jonathan] Credeam că nu... Nu am putut scăpa de asta. 89 00:07:25,695 --> 00:07:26,988 [Teresa] Ei bine, erai gata. 90 00:07:28,281 --> 00:07:29,115 [Jonathan se plânge] 91 00:07:36,080 --> 00:07:37,039 O să fii foarte bine. 92 00:07:38,624 --> 00:07:41,043 [Jonathan] Doar privindu-le, Mă simt mult mai bine. 93 00:07:44,672 --> 00:07:46,799 Să vedem, dă-mi poncho-ul ăla Se face foarte frig. 94 00:07:47,675 --> 00:07:48,759 [Jonathan tușește] 95 00:07:52,430 --> 00:07:53,931 [slab] Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 96 00:07:54,390 --> 00:07:55,224 te ajut. 97 00:07:55,308 --> 00:07:56,184 [Teresa] Ai grijă. 98 00:07:57,643 --> 00:07:58,895 [motor pornește] 99 00:08:16,579 --> 00:08:18,039 [furor] 100 00:08:31,302 --> 00:08:32,136 [aclama] 101 00:08:51,239 --> 00:08:53,366 [băieții se bucură] 102 00:08:53,449 --> 00:08:55,993 - [Mamuță] Le-am tăiat! - [ei pretind] 103 00:08:56,077 --> 00:08:57,495 [Mamuță] Doamne le-am tăiat! 104 00:08:57,578 --> 00:09:00,373 - Ce vrei sa spui? Fii serios! - Nu te cunosc... 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 Cum de nu mă cunoști? Eu sunt, Mateo! 106 00:09:02,208 --> 00:09:04,001 - [țipă] - [Mateo] Maimuță, suntem ca niște prieteni! 107 00:09:04,460 --> 00:09:05,545 Maimuță, acum! 108 00:09:06,379 --> 00:09:07,338 Calmează-te atunci! 109 00:09:08,256 --> 00:09:09,465 Care este aia pe care o ai acolo? 110 00:09:09,549 --> 00:09:12,218 - Mă vei otrăvi. - Cu ce ​​te otrăvesc, omule? 111 00:09:12,301 --> 00:09:13,970 Toți o să mă otrăvească! 112 00:09:14,053 --> 00:09:15,012 Da... 113 00:09:16,097 --> 00:09:17,056 Nu o să mă încurci! 114 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 - Chic! curvă... - [Mamuță] Nu mă vor încurca! 115 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 - Chic! - [Mamuță] Nu mă vor încurca! 116 00:09:21,602 --> 00:09:23,688 [mormai] 117 00:09:25,106 --> 00:09:26,482 Lasă-mă, lasă-mă! 118 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 Lasă-mă, lasă-mă... 119 00:09:30,278 --> 00:09:31,279 [se plange] 120 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 [sirena poliției] 121 00:10:06,814 --> 00:10:08,691 [Danilo] Doamnă, o zi bună. Cărui îi datorez onoarea? 122 00:10:08,774 --> 00:10:11,360 Ce, nu ar trebui să faci acum trebuie sa fii cu sotul meu? 123 00:10:12,528 --> 00:10:15,448 - Este corect. Tocmai mi-am uitat telefonul mobil. - Te rog, Danilo. 124 00:10:15,531 --> 00:10:18,868 Știu perfect cu cine este și ce fac ei acum. 125 00:10:20,828 --> 00:10:24,624 Doamnă, cu tot respectul, Nu am nicio influență 126 00:10:24,707 --> 00:10:27,627 în ceea ce se întâmplă intre asistentul meu si domnul presedinte. 127 00:10:27,710 --> 00:10:29,086 Ce joci, Danilo? 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,047 Să vedem, răspunde-mi ceva. 129 00:10:32,298 --> 00:10:33,758 Cum te-ai coborât 130 00:10:34,342 --> 00:10:36,886 să lucrez cu Epifanio? Nu înțeleg. 131 00:10:40,097 --> 00:10:42,933 Criminalul însuși 132 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 lui Alexandru. 133 00:10:47,355 --> 00:10:48,689 Nu l-ai iubit? 134 00:10:50,691 --> 00:10:52,777 L-am iubit din toată inima. 135 00:10:52,860 --> 00:10:53,694 Hei? 136 00:10:55,446 --> 00:10:57,698 Dar m-a mințit. M-a înșelat. 137 00:10:59,241 --> 00:11:01,035 nu-ti mai amintesti că și tu l-ai respins 138 00:11:01,118 --> 00:11:02,787 Când ai aflat că ești agent DEA? 139 00:11:04,622 --> 00:11:06,123 M-a mințit și Alejandro. 140 00:11:07,208 --> 00:11:09,377 Dar știi ce este singura diferenta intre tine si mine? 141 00:11:10,961 --> 00:11:13,964 Că toate acestea m-au învățat 142 00:11:15,675 --> 00:11:17,468 ceea ce este al naibii de rahat. 143 00:11:19,637 --> 00:11:20,471 Da... 144 00:11:22,556 --> 00:11:25,184 Ei bine, cel puțin Epifanio Vargas Mi-a fost loial. 145 00:11:25,267 --> 00:11:26,352 Nu. 146 00:11:27,353 --> 00:11:29,397 Epifanio te-a cumpărat cu bani. 147 00:11:30,648 --> 00:11:31,482 Pentru tine. 148 00:11:32,400 --> 00:11:33,818 Pentru că Epifanio nu iubește pe nimeni. 149 00:11:35,111 --> 00:11:38,114 Dar da, se știe perfect 150 00:11:38,948 --> 00:11:40,783 Cât costă fiecare? 151 00:11:44,745 --> 00:11:46,247 [Matei geme] 152 00:11:50,418 --> 00:11:52,211 Acea injecție avea să-l calmeze pe Maimuță. 153 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Știam că peelingul este greșit, dar nu atât. 154 00:11:56,048 --> 00:11:57,299 [Sofia] Dacă nu își revine? 155 00:11:57,383 --> 00:12:00,553 [Mateo] Se va recupera, exact ca si eu. Așteaptă și vezi. 156 00:12:01,637 --> 00:12:04,348 Dar când aveam trei ani, Eram mai rău decât Maimuța, 157 00:12:04,432 --> 00:12:05,599 și nu te mint. 158 00:12:07,935 --> 00:12:08,769 Și ce sa întâmplat? 159 00:12:09,353 --> 00:12:10,646 L-am cunoscut pe preotul Gonzo. 160 00:12:11,272 --> 00:12:13,899 Omul acela mi-a strâns mâna, și nu numai mâna, ci și brațul. 161 00:12:14,775 --> 00:12:16,235 Îmi datorez viața micuțului meu tată. 162 00:12:18,779 --> 00:12:20,948 Cât costă această rană? ai nevoie de alcool? 163 00:12:22,950 --> 00:12:25,494 Deci de aceea muncești La ce lucrezi? 164 00:12:25,578 --> 00:12:28,247 Ei bine, de aceea și pentru că sunt măgar pentru studiu. 165 00:12:28,330 --> 00:12:29,165 [râde] 166 00:12:29,915 --> 00:12:30,749 Ah... 167 00:12:30,833 --> 00:12:32,877 Am venit să-ți aduc un cadou. 168 00:12:32,960 --> 00:12:36,797 Nu, clarific, nu este o formă de plată de absolut nimic. 169 00:12:36,881 --> 00:12:39,508 Am vrut doar să am un detaliu cu o persoană care m-a ajutat 170 00:12:40,217 --> 00:12:41,427 si ca imi place foarte bine de el. 171 00:12:46,932 --> 00:12:51,020 Ei bine, îl primesc pentru că spui că mă placi și... 172 00:12:51,479 --> 00:12:53,647 Doar că mi-e dor de fund telefonul mobil, într-adevăr. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,610 Sper să vă placă. 174 00:12:57,693 --> 00:12:58,986 [notificare] 175 00:13:05,159 --> 00:13:06,243 [oblon] 176 00:13:09,121 --> 00:13:09,955 [oblon] 177 00:13:22,718 --> 00:13:23,886 Ești sigur că este aici? 178 00:13:23,969 --> 00:13:25,679 Sigur. Este adresa pe care mi-a dat-o Batman. 179 00:13:26,639 --> 00:13:29,725 [Anton] Slavă Domnului că i-ai avertizat că ai vrut ceva discret. 180 00:13:29,808 --> 00:13:30,643 [Teresa] Aha... 181 00:13:36,649 --> 00:13:38,776 [Oleg] Hai, mai mult. 182 00:13:39,610 --> 00:13:42,154 Cum vezi, Teresa? E tare, nu-i așa? 183 00:13:42,238 --> 00:13:45,074 Îmi aduce aminte de multe desene Ce a făcut pleba ta când era morrilla? 184 00:13:45,157 --> 00:13:46,909 [Teresa] Ei bine, ce e tare despre, e misto, 185 00:13:46,992 --> 00:13:48,452 dar nu este ceea ce aveam în minte. 186 00:13:48,536 --> 00:13:52,164 [Sheila] Da, Teresa, dar hei, lui Batman iar mie mi s-a părut un loc de clasă. 187 00:13:52,581 --> 00:13:55,000 Plus ca am inchiriat un apartament pentru noi înșine. 188 00:13:55,084 --> 00:13:57,127 Da. Proprietarul locuiește la ultimul etaj, 189 00:13:57,211 --> 00:13:58,754 dar aici între noi, e cam misto. 190 00:13:58,837 --> 00:14:00,881 Ba mai mult, chiar acum o să coboare să ne întâmpine. 191 00:14:00,965 --> 00:14:03,842 Batman, nu suntem aici să întâlnim pe nimeni. Ce, nu vezi? 192 00:14:03,926 --> 00:14:05,135 [chicoti] 193 00:14:05,427 --> 00:14:08,639 În sfârșit, au sosit și realizatorii de documentare. Excelent. 194 00:14:08,722 --> 00:14:09,807 [Batman] Așa e, Don Satur. 195 00:14:09,890 --> 00:14:11,183 Ea este simpla noastră șefă. 196 00:14:11,267 --> 00:14:12,977 - [Teresa] Ce mai faci? - [Satur] Mă bucur să te cunosc. 197 00:14:13,060 --> 00:14:15,604 [Teresa] Mă bucur să te cunosc. Felicitări pentru casa ta. Ea este foarte drăguță. 198 00:14:15,688 --> 00:14:16,855 [Satur] Mulțumesc, fetiță, 199 00:14:16,939 --> 00:14:20,276 dar întreaga clădire este ceea ce numim aici cabana. 200 00:14:21,860 --> 00:14:23,487 Și tânărul? Ce s-a întâmplat cu tânărul? 201 00:14:23,571 --> 00:14:26,740 Știi că doar privind o locație pentru documentar, 202 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 acest tip a cazut și și-a rupt toată fața. 203 00:14:29,743 --> 00:14:31,954 - Printr-o râpă. - [Sheila] Ești bine acum, nu? 204 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 Dacă vrei, pot Sună un medic chiar acum. 205 00:14:33,998 --> 00:14:36,417 - Există unul în apropiere. - [Jonathan] Nu, nu. Multumesc mult. 206 00:14:36,500 --> 00:14:39,128 voi fi bine. A fost doar un accident. 207 00:14:39,753 --> 00:14:43,257 Ne poți spune unde mergem Unde vom sta, te rog? 208 00:14:43,340 --> 00:14:47,386 Da, da. ii insotesc. Nu trebuie să te deranjezi, Don Satur. 209 00:14:47,469 --> 00:14:48,304 Să urcăm. 210 00:14:48,387 --> 00:14:50,180 - [Teresa] Aici? - [Batman] Da, pe aici. 211 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 [Teresa] Mulțumesc. 212 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Ei bine, după cum vezi, Cele reîncălzite sunt treaba mea, nu? 213 00:14:55,352 --> 00:14:58,063 Iată că vine o doamnă cine gateste o zi da si alta zi nu. 214 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 Ei bine, dacă vrei, te pot învăța. 215 00:15:00,232 --> 00:15:01,442 Eu gătesc totul, nu? 216 00:15:01,817 --> 00:15:03,193 Și așa sunt femeile italiene? 217 00:15:03,736 --> 00:15:04,904 La fel ca? 218 00:15:04,987 --> 00:15:05,946 Ei bine, ca tine. 219 00:15:06,238 --> 00:15:08,866 Știi să gătești, știi să înoți, știi să lupți. 220 00:15:08,949 --> 00:15:10,034 Te trimiți singur. 221 00:15:10,117 --> 00:15:10,951 [chicoti] 222 00:15:11,660 --> 00:15:12,578 Hei... 223 00:15:12,661 --> 00:15:15,080 m-a învățat mama multe lucruri de când eram mică. 224 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 Ei bine, și de ce nu a venit mama ta cu tine? 225 00:15:20,669 --> 00:15:21,503 El călătorește. 226 00:15:22,254 --> 00:15:23,547 Călătoria de muncă. 227 00:15:24,214 --> 00:15:25,799 Aceleași afaceri ca și cumnatul tău? 228 00:15:28,010 --> 00:15:29,970 Nu. Lui... 229 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 El este mai mult de comerț. 230 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Mama mea este în consultanță. 231 00:15:34,642 --> 00:15:37,227 Este expertă în probleme de securitate. 232 00:15:37,895 --> 00:15:38,729 Și tatăl tău? 233 00:15:40,606 --> 00:15:42,983 Tatăl meu a murit într-un accident inainte sa ma nasc. 234 00:15:43,859 --> 00:15:45,736 Hm... ce zici de familia ta? 235 00:15:46,070 --> 00:15:48,864 Înainte de a găsi Părintele Gonzo și asta. 236 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 Ei bine, eu, adevărul este, Nu am multe să vă spun. 237 00:15:52,534 --> 00:15:54,203 Ei bine, nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 238 00:15:54,286 --> 00:15:56,413 iar mama m-a părăsit de când eram mică cu bunica. 239 00:15:56,497 --> 00:15:59,083 Spune că mergea în Venezuela, și nu s-a mai întors. 240 00:15:59,166 --> 00:16:00,125 Hei? 241 00:16:00,209 --> 00:16:03,045 De acolo a murit bunica când aveam nouă ani. 242 00:16:04,004 --> 00:16:05,255 Acolo am rămas în stradă, 243 00:16:05,589 --> 00:16:08,050 fiind dintr-un loc în altul, și l-am întâlnit pe preotul Gonzo. 244 00:16:11,512 --> 00:16:13,764 Oh bine. Iată-mă, bine, cool... 245 00:16:14,390 --> 00:16:16,558 pe cale să mănânce cald cu un italian. 246 00:16:17,226 --> 00:16:18,435 Viața mă tratează bine. 247 00:16:20,354 --> 00:16:22,189 [Epifanio] Un interviu cu Vevita? 248 00:16:22,272 --> 00:16:23,649 [Danilo] Ignacio Duarte, domnule. 249 00:16:23,983 --> 00:16:26,276 Este noul redactor al revistei Causas. 250 00:16:26,360 --> 00:16:28,737 M-a contactat personal și vrea o exclusivitate. 251 00:16:28,821 --> 00:16:30,239 Cunosc acele reviste, 252 00:16:30,698 --> 00:16:32,908 și acei jurnaliști care sunt ca câinii. 253 00:16:33,242 --> 00:16:35,327 Mereu miroase a măgari, 254 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Întotdeauna vor să mă facă să mă simt rău. 255 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 De aceea am refuzat 256 00:16:38,455 --> 00:16:40,874 toate interviurile că au cerut pentru dumneavoastră, domnule, 257 00:16:40,958 --> 00:16:44,211 Dar de data asta nu este vorba despre tine, dar de la prima doamnă. 258 00:16:44,753 --> 00:16:45,713 Gândește-te puțin la asta. 259 00:16:46,338 --> 00:16:49,174 Este o față a președinției pe care îl putem arăta. 260 00:16:49,717 --> 00:16:51,593 Revista are mulți adepți, 261 00:16:51,677 --> 00:16:54,847 iar adevărul este că o baie de popularitate Nu ne-ar răni deloc. 262 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Ei bine, sper baia ta de popularitate 263 00:16:57,224 --> 00:16:59,643 nu deveni într-o baie cu apă rece, nu? 264 00:17:00,853 --> 00:17:01,895 Hei... 265 00:17:03,313 --> 00:17:04,648 Și de ce Vevita? 266 00:17:04,732 --> 00:17:06,358 Domnule Presedinte, 267 00:17:06,859 --> 00:17:09,528 oamenii vor mereu să știe Unde este prima doamnă? 268 00:17:09,611 --> 00:17:11,447 Ce face, totul. 269 00:17:11,530 --> 00:17:12,406 nu stiu... 270 00:17:13,532 --> 00:17:17,036 Nu știu dacă Vevita este gata pentru a se confrunta cu acei jurnalişti. 271 00:17:17,661 --> 00:17:19,288 Vezi că a fost bolnavă. 272 00:17:20,080 --> 00:17:20,914 Deși... 273 00:17:22,124 --> 00:17:23,584 Ei bine, gândindu-mă la asta, 274 00:17:24,501 --> 00:17:28,547 Cred că e convenabil pentru noi acolo un interviu cu ea, nu? 275 00:17:30,549 --> 00:17:31,800 Deci... 276 00:17:33,343 --> 00:17:34,845 Confirm interviul, domnule? 277 00:17:39,808 --> 00:17:40,934 De ce atât de devreme? 278 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Mai stați puțin. 279 00:17:43,228 --> 00:17:46,106 Ce se întâmplă este că sora mea Este foarte nervoasă și nu vreau să o îngrijorez. 280 00:17:46,774 --> 00:17:47,691 Îți place baseball-ul? 281 00:17:48,442 --> 00:17:50,694 Dacă am văzut un joc în viața mea, E prea mult. 282 00:17:50,778 --> 00:17:53,363 Făcut. Deci, Mâine la zece vii după mine. 283 00:17:54,490 --> 00:17:55,783 Vin să te iau? 284 00:17:56,200 --> 00:17:59,161 Ei bine, dacă vrei să înveți să joci baseball, Trebuie să vii să mă iei. 285 00:17:59,620 --> 00:18:01,080 Oh, ai de gând să mă înveți cum să joc? 286 00:18:01,455 --> 00:18:02,539 Te aștept la zece. 287 00:18:03,165 --> 00:18:04,333 - Punctual. - Merge. 288 00:18:07,377 --> 00:18:08,670 - [râde] - Scuze, uh... 289 00:18:08,754 --> 00:18:11,298 În Italia sunt două... săruturi. Aşa ceva. 290 00:18:11,381 --> 00:18:12,716 Multumesc pentru clarificare. 291 00:18:16,303 --> 00:18:17,554 - La revedere. - Da. 292 00:18:29,108 --> 00:18:31,693 [Jonathan] Și când, ei bine, m-am trezit, Eram deja în camera aceea. 293 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Nu știam cum m-au luat. 294 00:18:34,863 --> 00:18:36,907 [Teresa] Dar Și fetele care au răpit? 295 00:18:36,990 --> 00:18:39,159 [Jonathan] Am auzit unul vorbește cu șeful lui, 296 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 cel care m-a întrebat ulterior. 297 00:18:41,912 --> 00:18:44,123 I-am spus că au făcut-o deja livrat fetelor, 298 00:18:46,041 --> 00:18:47,584 Erau deja în noua lor casă. 299 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 [Sheila] În noua ta casă? 300 00:18:49,586 --> 00:18:50,629 Fiul al naibii de... 301 00:18:51,505 --> 00:18:54,216 Crezi că șeful Ar putea fi Călărețul Negru? 302 00:18:55,801 --> 00:18:56,969 [Jonathan] Ei bine, nu cred, nu? 303 00:18:58,137 --> 00:18:59,429 Cel care m-a intrebat... 304 00:19:00,597 --> 00:19:03,725 Ei bine, era mult mai mare, mai masiv. 305 00:19:04,143 --> 00:19:05,018 Eu nu cred acest lucru. 306 00:19:05,352 --> 00:19:07,646 Parca ar fi sa spun, Pozele alea au meritat, nu? 307 00:19:07,896 --> 00:19:08,772 [Jonathan] Scuză-mă. 308 00:19:09,314 --> 00:19:11,525 Nici măcar nu am putut obține un nume al lor. 309 00:19:12,442 --> 00:19:13,610 Nici măcar al șefului său. 310 00:19:13,694 --> 00:19:15,946 Dacă ne întoarcem la începutul tuturor? 311 00:19:16,029 --> 00:19:17,865 Acolo unde a început totul. 312 00:19:18,198 --> 00:19:19,366 Ca? 313 00:19:19,449 --> 00:19:21,034 La Piața Vrăjitoarelor? 314 00:19:21,910 --> 00:19:25,372 Dacă și-au dat seama că i-ai urmat, Mă îndoiesc foarte mult că se vor întoarce acolo. 315 00:19:25,455 --> 00:19:27,875 [Teresa] Avem decât schimbarea completă a focalizării. 316 00:19:31,628 --> 00:19:34,631 În această fotografie, și am de gând să-i fac o fotografie să-l trimit tuturor, 317 00:19:34,715 --> 00:19:37,092 aici este călărețul negru în fața a trei fete. 318 00:19:37,176 --> 00:19:38,969 Nu? si ai vazut care a răpit alți doi. 319 00:19:39,052 --> 00:19:40,596 - Uh-huh. - Ei bine, acolo este cheia. 320 00:19:42,306 --> 00:19:44,057 Fetele răpite. 321 00:19:44,600 --> 00:19:46,143 [Oleg] Asta face multă logică. 322 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Ei bine, mâine începem de acolo. 323 00:19:47,811 --> 00:19:51,106 Acolo și să mențină fatada pe care a inventat-o Batman. 324 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 Dacă nu arătăm ca realizatori de documentare, 325 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 sigur ne vom ridica toate suspiciunile. 326 00:20:07,497 --> 00:20:08,332 [Telefonul sună] 327 00:20:09,166 --> 00:20:11,168 [în engleză] ți-am spus Nu vreau să primesc apeluri. 328 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 OMS? 329 00:20:16,006 --> 00:20:17,090 Ești sigur că este el? 330 00:20:18,717 --> 00:20:19,551 Nu nu. 331 00:20:21,386 --> 00:20:22,679 Spune-i că îl voi vedea. 332 00:20:39,738 --> 00:20:41,073 De restul mă ocup eu. Multumesc. 333 00:20:42,616 --> 00:20:45,619 - Domnule senator, numele meu este... - Nu trebuie să te prezinți. 334 00:20:46,495 --> 00:20:47,579 Știu cine este. 335 00:20:47,663 --> 00:20:49,957 Asta e... neașteptat. 336 00:20:50,040 --> 00:20:50,958 Știu. 337 00:20:51,041 --> 00:20:53,877 În curând vei înțelege De ce ar trebui să-l văd personal? 338 00:20:54,211 --> 00:20:56,755 Ai pierdut ceva și cred că... 339 00:20:57,881 --> 00:20:59,216 Te pot ajuta să-l găsești. 340 00:21:10,519 --> 00:21:12,688 [mormai] 341 00:21:23,532 --> 00:21:25,367 [în spaniolă] Ai de gând să ceri permisiunea de a intra? 342 00:21:26,368 --> 00:21:27,369 Nu-i rău, nu? 343 00:21:27,953 --> 00:21:29,079 Unde ai invatat? 344 00:21:29,162 --> 00:21:29,997 Dincolo. 345 00:21:32,082 --> 00:21:34,251 Hei, nu te-ai plictisit să fii atât de misterios? 346 00:21:35,294 --> 00:21:36,378 Nu. 347 00:21:36,920 --> 00:21:40,215 Ei bine, măcar acceptă Nu e corect să știi totul despre mine 348 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 si nu stiu nimic despre tine. 349 00:21:41,508 --> 00:21:42,843 Viața nu este întotdeauna corectă. 350 00:21:42,926 --> 00:21:45,095 - Aha... - Știi asta pe de rost. 351 00:21:46,555 --> 00:21:48,223 Oricât de nedreaptă este viața, 352 00:21:48,307 --> 00:21:50,434 dar există întotdeauna o modalitate de a-și găsi fața, nu? 353 00:21:52,519 --> 00:21:54,313 Că? Ai terminat de antrenament în curând? 354 00:21:54,396 --> 00:21:56,898 Sau mai bine zis ai primit nervos cu publicul? 355 00:21:56,982 --> 00:21:58,650 Ei bine, nici una, nici alta. 356 00:21:59,234 --> 00:22:01,194 Mă duc după bani pentru ca, printre altele, 357 00:22:01,695 --> 00:22:04,823 putem susţine faţada care a fost inventată micul tău prieten, șoferul de autobuz. Deci... 358 00:22:05,532 --> 00:22:06,366 permisiunea. 359 00:22:07,576 --> 00:22:08,410 [Pablo expiră] 360 00:22:22,049 --> 00:22:23,216 [Jane în engleză] Ce crezi? 361 00:22:24,134 --> 00:22:25,844 [Palermo] Fotografiile Par autentice. 362 00:22:26,094 --> 00:22:29,014 Au fost luati cu siguranta când Teresa Mendoza a evadat în Mexic. 363 00:22:30,307 --> 00:22:31,391 Yasikov. 364 00:22:32,309 --> 00:22:33,935 Știam că rusul era implicat, 365 00:22:35,645 --> 00:22:38,273 dar nu m-am gândit că Jonathan Pérez va fi cu ei. 366 00:22:38,356 --> 00:22:41,318 Pérez, agentul care a terminat lucrând pentru Mendoza. 367 00:22:41,401 --> 00:22:42,235 Da. 368 00:22:43,487 --> 00:22:46,031 Și celălalt tip? Nu știu cine este. 369 00:22:46,698 --> 00:22:49,159 Coordonatele pe care ni le-a dat Alcalá sunt corecte? 370 00:22:49,242 --> 00:22:51,411 Sunt în zonă unde ar trebui să se termine orașul. 371 00:22:52,954 --> 00:22:53,914 Ce a mai spus el? 372 00:22:55,916 --> 00:22:58,085 El spune că știe unde este Mendoza... 373 00:23:02,005 --> 00:23:03,632 și cine era în spatele evadării sale. 374 00:23:06,843 --> 00:23:08,678 - Domnule Alcalá. - [Antonio] Senator. 375 00:23:08,762 --> 00:23:09,679 Mulțumesc pentru așteptare. 376 00:23:10,055 --> 00:23:12,182 Faceți cunoștință cu Ernie Palermo. 377 00:23:12,265 --> 00:23:13,517 Lucrează pentru DEA. 378 00:23:14,309 --> 00:23:15,185 Haide, stai jos. 379 00:23:15,268 --> 00:23:16,103 [Antonio] Mulțumesc. 380 00:23:19,648 --> 00:23:21,316 Voi fi direct cu tine. 381 00:23:22,359 --> 00:23:26,029 Ce vrei in schimb? a informatiilor pe care ni le ofera? 382 00:23:26,905 --> 00:23:29,032 [melodie cu șarango și flaut] 383 00:24:12,659 --> 00:24:14,119 [în spaniolă] Îmi pare rău pentru întârziere. 384 00:24:15,328 --> 00:24:16,413 Delio, ce mai faci? 385 00:24:17,622 --> 00:24:19,916 Dacă îți spun că mă bucur să te văd, te mint. 386 00:24:21,126 --> 00:24:23,795 Urăsc să merg să fac lucruri mesagerului, 387 00:24:24,254 --> 00:24:25,964 și mai mult la 3600 de metri înălțime. 388 00:24:26,047 --> 00:24:26,882 Te înțeleg. 389 00:24:26,965 --> 00:24:28,049 Cum merge totul? 390 00:24:29,467 --> 00:24:31,011 Ei bine, sosirea nu a fost ușoară. 391 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 Și ea, Teresa, 392 00:24:32,971 --> 00:24:35,140 avea mai multă încredere în emoții că în cap. 393 00:24:36,641 --> 00:24:38,894 Ei bine, dacă șeful nostru are încredere în ea, Va fi cu un motiv. 394 00:24:40,645 --> 00:24:42,189 Cel mai rău lucru este grupul care a fost adus. 395 00:24:42,939 --> 00:24:44,858 Nimeni nu îndrăznește să o contrazică. 396 00:24:44,941 --> 00:24:47,152 Pare mai mult un cult decât orice altceva, dar ei bine. 397 00:24:48,695 --> 00:24:49,905 Ne-ai adus comanda? 398 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 Există ceva pentru toată lumea din gașca ta. 399 00:24:58,622 --> 00:24:59,706 Și mai multe. 400 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 [Pablo] Bine. 401 00:25:01,875 --> 00:25:03,543 [Delio] Fotografiile sunt pe cheltuiala ta. 402 00:25:04,461 --> 00:25:06,171 Da domnule. Și cealaltă chestie? 403 00:25:07,797 --> 00:25:08,757 Totul pentru tine. 404 00:25:10,133 --> 00:25:11,468 Și dacă nu este prea multă problemă, 405 00:25:12,761 --> 00:25:13,929 la seful nostru... 406 00:25:15,347 --> 00:25:17,933 ar dori sa stiu Care este planul doamnei Mendoza? 407 00:25:18,016 --> 00:25:20,685 [„Cântec pentru muncitor” din The Folclorists] 408 00:25:44,000 --> 00:25:47,504 Acolo unde este stâlpul, Lângă acea casă i-au interceptat. 409 00:25:48,338 --> 00:25:49,756 Am fost... [își drese glasul] 410 00:25:49,839 --> 00:25:51,383 Eram aici, în spatele camionului, 411 00:25:52,968 --> 00:25:53,969 filmarea videoclipului. 412 00:25:54,344 --> 00:25:57,222 Dar nu-ți amintești nimic ca sa ne poti spune 413 00:25:57,305 --> 00:25:58,431 unde i-au dus? 414 00:25:59,808 --> 00:26:01,101 Oh, nu. 415 00:26:01,685 --> 00:26:04,271 Singurul lucru care mi-a atras atenția a fost... 416 00:26:04,854 --> 00:26:08,566 una dintre fete avea niște împletituri, dar nici măcar nu aveau uniforme. 417 00:26:10,277 --> 00:26:13,905 Și suntem aici de mai bine de 20 de minute. și nu a trecut o singură mașină. 418 00:26:15,991 --> 00:26:17,325 Nu a fost o răpire întâmplătoare. 419 00:26:18,451 --> 00:26:21,162 Au fost nevoiți să-i urmeze câteva zile. 420 00:26:21,913 --> 00:26:25,375 De aceea au știut traseul și au ales un loc unde nimeni nu avea de gând să-i surprindă. 421 00:26:25,834 --> 00:26:28,420 Parca ar fi sa spun, Niște profesioniști, nu? 422 00:26:28,503 --> 00:26:29,963 Genul care nu lasă indicii. 423 00:26:34,009 --> 00:26:36,344 Adică, nu știu multe dintre aceste lucruri, dar... 424 00:26:37,262 --> 00:26:40,557 N-ar fi fost mai inteligent să plec unul dintre răpitori în viață? 425 00:26:40,932 --> 00:26:42,267 Pentru a-l putea întreba. 426 00:26:42,350 --> 00:26:44,060 Oh, bineînțeles. Foarte usor. 427 00:26:44,436 --> 00:26:47,063 Știați? Data viitoare, vii cu noi. 428 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Ar trebui. 429 00:26:50,483 --> 00:26:51,359 Deci... 430 00:26:52,319 --> 00:26:55,905 Ce plănuiește doamna să facă? pentru a-l găsi pe Călărețul Negru? 431 00:26:56,531 --> 00:26:59,326 Ei bine, singurul lucru care ne rămâne este întrebați localnicii de aici. 432 00:26:59,784 --> 00:27:00,744 Așteaptă, așteaptă. 433 00:27:03,288 --> 00:27:04,998 - [Teresa] Ce? - [Jonathan] Uită-te la asta. 434 00:27:08,501 --> 00:27:10,045 Aceasta este fata cu împletituri. 435 00:27:10,462 --> 00:27:11,296 esti sigur? 436 00:27:11,379 --> 00:27:12,213 Aha. 437 00:27:13,006 --> 00:27:14,090 Marina Vargas. 438 00:27:14,758 --> 00:27:17,010 [Delio] Nu mai poți mergi dintr-o parte in alta 439 00:27:17,093 --> 00:27:18,720 de parcă ar fi fost turişti. 440 00:27:18,803 --> 00:27:20,722 Nimeni nu face asta aici, bine? 441 00:27:22,307 --> 00:27:27,395 Dacă tu și Teresa nu aflați repede Cine este Călărețul Negru? 442 00:27:27,479 --> 00:27:29,439 Gringos îl vor înșuruba pe Epifanio. 443 00:27:30,648 --> 00:27:34,069 Dacă Epifanio este înșurubat, Ne înșurubam cu toții, inclusiv tu și cu mine. 444 00:27:34,444 --> 00:27:35,487 Mai presus de toate tu... 445 00:27:36,946 --> 00:27:37,989 și planurile tale. 446 00:27:38,782 --> 00:27:39,616 Buna ziua. 447 00:27:40,742 --> 00:27:43,411 vorbesc cu respect fata dispărută. 448 00:27:43,912 --> 00:27:45,080 Cred că te pot ajuta. 449 00:27:46,331 --> 00:27:47,165 Da, desigur. 450 00:27:47,665 --> 00:27:48,708 Oriunde îmi spui. 451 00:27:50,585 --> 00:27:51,419 Scop. 452 00:27:52,837 --> 00:27:55,548 Strada Juárez numărul 69. 453 00:27:55,799 --> 00:27:56,633 [Delio] Apropo. 454 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 Ne-au trimis asta. 455 00:28:03,640 --> 00:28:04,474 Ce este asta? 456 00:28:05,642 --> 00:28:06,476 Nu știu. 457 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Este al lui. 458 00:28:26,579 --> 00:28:28,665 [în engleză] Îmi spui că Vargas? 459 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 era în spatele evadării de Teresa Mendoza? 460 00:28:33,670 --> 00:28:37,215 Epifanio Vargas, președintele Mexicului, 461 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 finanțează această operațiune. 462 00:28:41,678 --> 00:28:44,180 - [Palermo] Ai dovezi? - Nu, nu avem 463 00:28:44,264 --> 00:28:46,141 fotografii cu cei doi împreună, 464 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 dar s-au întâlnit pe site-ul fotografiilor. 465 00:28:50,311 --> 00:28:53,356 Ce nu înțeleg, domnule Alcalá, 466 00:28:53,773 --> 00:28:55,191 Așa reușește să o urmeze. 467 00:28:55,275 --> 00:28:58,945 Sunt sigur că Vargas Luați măsuri de precauție, nu crezi? 468 00:29:01,364 --> 00:29:03,783 Există o persoană 469 00:29:04,743 --> 00:29:06,494 aproape de Epifanio Vargas 470 00:29:07,412 --> 00:29:09,581 asta merge la mine. 471 00:29:10,790 --> 00:29:12,542 Fiica lui, prima doamnă. 472 00:29:12,625 --> 00:29:14,002 Nu nu. Fiica mea... 473 00:29:14,753 --> 00:29:16,588 Nu are nimic de-a face cu asta. 474 00:29:16,671 --> 00:29:18,590 [Jane] Sincer, mă surprinde asta este dispus 475 00:29:18,673 --> 00:29:21,176 să lucreze cu noi după ce s-a întâmplat cu fiul său. 476 00:29:21,259 --> 00:29:22,093 Da. 477 00:29:22,635 --> 00:29:24,471 Adevărul este că și pe mine mă surprinde. 478 00:29:25,305 --> 00:29:27,599 dar sunt lucruri lucruri mai importante de rezolvat. 479 00:29:28,266 --> 00:29:32,187 Face tot ce poate să rămână la președinție 480 00:29:32,270 --> 00:29:34,189 și nu am de gând să-ți fac lucrurile ușor. 481 00:29:35,356 --> 00:29:38,735 Voi face orice este nevoie sa-mi salvez tara, 482 00:29:40,153 --> 00:29:41,237 chiar dacă asta implică 483 00:29:42,113 --> 00:29:43,364 lucra cu tine. 484 00:29:49,996 --> 00:29:51,873 [în spaniolă] Te rog, relaxează mai mult gâtul. 485 00:29:53,958 --> 00:29:55,668 [Epifanio] Ne lași în pace, te rog? 486 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 Arăți foarte drăguță, Vevita. 487 00:30:01,508 --> 00:30:03,259 Te-au lăsat foarte cool. 488 00:30:03,843 --> 00:30:05,428 Chiar îmi amintești de când te-am cunoscut. 489 00:30:05,512 --> 00:30:06,721 ce vrei? 490 00:30:07,806 --> 00:30:11,184 Ei bine... nimic. Sunt aici doar să-ți reamintesc că... 491 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 fii foarte atent cu interviul. 492 00:30:15,271 --> 00:30:16,815 Nu-ți lăsa limba slăbită. 493 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Ține minte. 494 00:30:19,192 --> 00:30:22,320 Îți dau șansa pentru a-mi arăta că ești bine. 495 00:30:22,779 --> 00:30:25,824 Și amintește-ți și tu că o să citesc acel interviu. 496 00:30:25,907 --> 00:30:28,326 O să o citesc și o să recitesc. 497 00:30:28,868 --> 00:30:30,495 Și fiecare cuvânt mic pe care îl spui 498 00:30:31,329 --> 00:30:32,330 vreau să-mi placă. 499 00:30:39,295 --> 00:30:41,297 Și îți va plăcea fiecare cuvânt mic. 500 00:30:42,465 --> 00:30:43,299 E bine. 501 00:30:44,050 --> 00:30:47,136 doar iti spun pentru că cum îți merge memoria, 502 00:30:48,304 --> 00:30:49,806 Ei bine, am vrut să-ți reamintesc. 503 00:30:51,349 --> 00:30:52,559 Dar arăți obraznic. 504 00:30:53,101 --> 00:30:54,477 Frumos la exterior 505 00:30:54,978 --> 00:30:56,771 și radiantă în interior. 506 00:30:57,981 --> 00:30:59,524 Ca întotdeauna, mi-ai plăcut de tine. 507 00:31:07,740 --> 00:31:09,450 [Mateo] Mai întâi pune mâna mai mult. 508 00:31:11,494 --> 00:31:14,122 Acum vei elibera această tensiune și vei lovi puternic la mijloc. 509 00:31:14,205 --> 00:31:16,374 Bine, atunci, Spune-mi ce să fac și eu o fac. 510 00:31:16,457 --> 00:31:17,292 - Gata. - Merge. 511 00:31:17,375 --> 00:31:20,378 Mă duc după minge. Așadar, fiți acolo și pregătiți liliacul. 512 00:31:20,461 --> 00:31:21,337 Bine. 513 00:31:22,797 --> 00:31:24,257 - Lista? - Uh-huh. 514 00:31:26,426 --> 00:31:27,260 [Matei] Oh! 515 00:31:27,802 --> 00:31:30,179 Bine, data viitoare o voi face mai greu. 516 00:31:30,263 --> 00:31:31,806 În regulă. 517 00:31:31,890 --> 00:31:32,974 Să încercăm din nou? 518 00:31:33,933 --> 00:31:35,810 Sa vedem putin... Am să vă spun cum să prindeți. 519 00:31:42,483 --> 00:31:44,319 [inaudibil] 520 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 [corn] 521 00:32:04,213 --> 00:32:06,591 [Mateo] Porniți-l, porniți motocicleta, mergeți mai departe. 522 00:32:06,674 --> 00:32:07,508 [Sofia] Cheile. 523 00:32:07,592 --> 00:32:08,843 Nu găsesc cheile. 524 00:32:08,927 --> 00:32:09,969 Uită-te la omul acela. 525 00:32:10,053 --> 00:32:11,554 [om 1] Du-te, du-te. 526 00:32:11,638 --> 00:32:12,972 Stai liniştit. 527 00:32:13,514 --> 00:32:14,724 Sofia. 528 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 [om 1] Capul. 529 00:32:17,435 --> 00:32:18,353 [lupta] 530 00:32:18,436 --> 00:32:20,688 - [om 1] Pune-l. - [om 2] Gluga. 531 00:32:20,772 --> 00:32:21,606 [om 1] Repede! 532 00:32:46,381 --> 00:32:47,215 [Tejada] Da... 533 00:32:48,591 --> 00:32:50,760 Din câte îmi spun ei, niciunul dintre bărbați nu a rămas în viață. 534 00:32:54,347 --> 00:32:55,473 inteleg mai putin. 535 00:32:56,391 --> 00:32:57,976 L-am interogat chiar eu pe tip. 536 00:32:58,351 --> 00:32:59,394 nu stiam nimic. 537 00:33:00,019 --> 00:33:00,853 jur ca... 538 00:33:03,022 --> 00:33:03,856 Aha. 539 00:33:04,691 --> 00:33:06,901 Da, știu ce părere ai despre înjurături. 540 00:33:07,777 --> 00:33:09,028 - E bine. - [închide clic] 541 00:33:09,737 --> 00:33:10,571 Bună ziua. 542 00:33:12,615 --> 00:33:13,449 Te-ai supărat? 543 00:33:14,826 --> 00:33:16,160 Ce crezi? 544 00:33:17,245 --> 00:33:19,163 Du-te acum acolo unde ai prins gringo 545 00:33:19,497 --> 00:33:21,916 si intreaba daca a vazut cineva înainte de a pleca. 546 00:33:22,000 --> 00:33:23,584 Nu era nimeni acolo, șefule. 547 00:33:23,668 --> 00:33:25,878 Ei bine, atunci să apară cineva! 548 00:33:26,254 --> 00:33:27,380 Hai, o vreau acum! 549 00:33:29,966 --> 00:33:31,509 Nu mâine, ticălosule. 550 00:33:33,636 --> 00:33:35,346 [Teresa] Ești rudă? a fetei? 551 00:33:35,430 --> 00:33:38,307 Nu, doamnă. Sunt vecina mamei. 552 00:33:38,391 --> 00:33:40,518 L-am ajutat să pună anunțurile însumi. 553 00:33:40,601 --> 00:33:41,853 si mi-am pus numarul de telefon... 554 00:33:43,229 --> 00:33:44,814 ca să nu se întâmple obișnuitul, 555 00:33:45,440 --> 00:33:50,153 care o cheamă să o entuziasmeze cu indicii false, sau glume de prost gust. 556 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 Sunt oameni care nu au o inimă bună. 557 00:33:52,530 --> 00:33:53,906 [Jonathan] De obicei? 558 00:33:54,490 --> 00:33:55,867 Au mai fost vremuri? 559 00:33:56,743 --> 00:33:57,577 [fornii] 560 00:33:58,077 --> 00:34:01,164 Fata aceea și prietena ei nu sunt primele luate de aici. 561 00:34:01,581 --> 00:34:02,832 Ce nenoroci. 562 00:34:02,915 --> 00:34:04,417 [om] Au luat deja mai multe. 563 00:34:04,500 --> 00:34:06,127 Și cel mai rău lucru este că atunci când sună, 564 00:34:07,003 --> 00:34:09,380 Ei chiar nu au chef să ajute. 565 00:34:09,464 --> 00:34:12,133 Sper să vă fie clar că o facem. 566 00:34:12,216 --> 00:34:13,384 [om] Foarte clar, șefu’. 567 00:34:13,468 --> 00:34:17,305 Orice transmisie că îți poți găsi documentarul 568 00:34:18,056 --> 00:34:19,348 Chiar ne va ajuta. 569 00:34:19,432 --> 00:34:22,435 Ne poți spune cine este mama? si unde il putem gasi? 570 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 Numele ei este Sonia. 571 00:34:24,062 --> 00:34:25,396 Sonia Condori. 572 00:34:25,480 --> 00:34:28,441 Lucrează în piața Lanza, în vârf. 573 00:34:28,524 --> 00:34:29,567 Are un stand de mâncare. 574 00:34:29,650 --> 00:34:31,569 - Bine. - Toată lumea o cunoaşte acolo. 575 00:34:32,695 --> 00:34:33,529 Foarte bun. 576 00:34:33,613 --> 00:34:35,073 Piața Lanza. 577 00:34:35,156 --> 00:34:35,990 O am. 578 00:34:36,574 --> 00:34:38,201 Gata. Multumesc mult. 579 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Să fie bine. 580 00:34:43,081 --> 00:34:44,957 Se pare că s-au dedicat să murdărească pereții. 581 00:34:45,041 --> 00:34:46,834 Cu asta este al cincilea pe care l-am găsit. 582 00:34:49,212 --> 00:34:50,296 Ce au spus la cantină? 583 00:34:50,379 --> 00:34:51,923 Nu a văzut pe nimeni care să semene cu el. 584 00:34:52,965 --> 00:34:54,008 [Telefonul sună] 585 00:34:57,053 --> 00:34:57,887 Ce sa întâmplat? 586 00:34:58,429 --> 00:35:00,306 Păi nimic, am tot întrebat. 587 00:35:00,932 --> 00:35:02,642 Ce vrei să fac? Lasă-mă să-l pictez pentru tine? 588 00:35:03,059 --> 00:35:04,977 Ți-am spus deja cum este bărbatul. Uită-te acum! 589 00:35:12,151 --> 00:35:14,028 Ăsta-i gringo-ul... ăsta-i gringo-ul! 590 00:35:23,037 --> 00:35:25,039 [umfla] 591 00:35:27,125 --> 00:35:28,459 [Mateo] Ai văzut ceva? 592 00:35:28,543 --> 00:35:29,377 [Sofia] Nimic. 593 00:35:29,669 --> 00:35:32,922 Simt doar mirosul putrezit al sacilor. pe care ni le-au pus în cap. 594 00:35:34,132 --> 00:35:36,050 Ai vreo idee unde putem fi? 595 00:35:36,134 --> 00:35:39,303 Marea bate puternic. Trebuie să fim la un debarcader. 596 00:35:40,221 --> 00:35:43,057 Nu-mi place deloc asta. Nu e pentru a ne jefui, Sofia. 597 00:35:43,850 --> 00:35:46,727 Iartă-mă, dar trebuie să mă crezi. Nu am nimic de-a face cu asta. 598 00:35:47,270 --> 00:35:48,771 Nu-i văzusem niciodată în viața mea. 599 00:35:49,021 --> 00:35:50,314 Nu datorez nimic nimănui. 600 00:35:52,400 --> 00:35:54,193 Nu cred că asta are de-a face cu tine. 601 00:35:55,319 --> 00:35:56,195 Aşa? 602 00:35:56,654 --> 00:35:57,697 Cu tine mai putin. 603 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Poate e pentru altceva și... 604 00:36:02,743 --> 00:36:05,121 si nu are nimic de-a face cu direct cu mine, dar... 605 00:36:06,581 --> 00:36:07,874 Despre ce vorbesti, iubito? 606 00:36:10,877 --> 00:36:11,919 [usa se deschide] 607 00:36:17,967 --> 00:36:19,093 [Mateo] Maimuță! 608 00:36:20,344 --> 00:36:21,596 Ce i-au făcut? 609 00:36:21,679 --> 00:36:22,722 [om] Vezi. 610 00:36:23,347 --> 00:36:24,807 Hei, marfa mea, voucherul meu. 611 00:36:24,891 --> 00:36:26,392 Este singurul lucru pe care mi-l doresc. 612 00:36:26,809 --> 00:36:29,145 Nu știu despre ce vorbești. 613 00:36:30,813 --> 00:36:32,398 [se plange] 614 00:36:32,481 --> 00:36:34,442 [om] Nu știi despre ce vorbesc cu tine? Uite. 615 00:36:34,525 --> 00:36:37,069 Rahatul ăsta, nu? Uită-te bine la el. 616 00:36:37,153 --> 00:36:38,946 Unele pastile au dispărut care îmi aparțin. 617 00:36:39,030 --> 00:36:39,864 Cum îl vezi? 618 00:36:39,947 --> 00:36:41,240 Și ce treabă am eu cu asta? 619 00:36:41,324 --> 00:36:44,327 Ah, ei bine, ești un prost Ce spune prietenul tău aici că știi? 620 00:36:44,410 --> 00:36:45,703 locul unde este produsul meu. 621 00:36:45,786 --> 00:36:46,954 [Mateo] Omul acela este un prieten de-al meu, 622 00:36:47,038 --> 00:36:49,165 dar habar n-am unde este produsul dvs. 623 00:36:49,248 --> 00:36:50,499 Pepitele alea erau în casa mea. 624 00:36:50,791 --> 00:36:52,293 Când m-ai scos de acolo, acolo eram. 625 00:36:52,376 --> 00:36:53,711 Trebuie să le ai. 626 00:36:53,794 --> 00:36:55,421 Ți-ai pierdut mințile sau ce? 627 00:36:55,504 --> 00:36:56,797 Spune-i unde este! 628 00:36:56,881 --> 00:36:58,007 Omul acesta are halucinații. 629 00:36:58,090 --> 00:37:01,886 Uite, dacă chiar vrei pleci de aici în viață, nu? 630 00:37:01,969 --> 00:37:03,095 începe să vorbească. 631 00:37:03,721 --> 00:37:04,764 Începe să vorbești, ticălosule. 632 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 Du-l departe de aici. 633 00:37:07,934 --> 00:37:09,769 - [Mateo] Nu, nu, nu. Sofia. - Matei. 634 00:37:09,852 --> 00:37:10,978 Matei! 635 00:37:11,062 --> 00:37:12,230 - Sofia! - [om] Vino aici. 636 00:37:12,688 --> 00:37:13,522 Vino aici. 637 00:37:13,606 --> 00:37:15,399 [Sofia] Nu! Nu are nimic! 638 00:37:16,192 --> 00:37:17,526 - [dialog neclar] - Matei! 639 00:37:18,986 --> 00:37:21,656 Sau spune-mi cine au fost sau vei regreta pentru tot restul vieții! 640 00:37:21,739 --> 00:37:24,283 Nu știu. Mi-au spus doar că sunt jurnalişti. 641 00:37:25,493 --> 00:37:26,327 Ce au vrut? 642 00:37:26,911 --> 00:37:28,579 O caută pe fata dispărută. 643 00:37:29,163 --> 00:37:29,997 [se plange] 644 00:37:30,831 --> 00:37:31,958 De ce vrei să știi? 645 00:37:32,041 --> 00:37:32,875 ce iti pasa? 646 00:37:32,959 --> 00:37:34,126 Unde s-au dus? 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,461 Să o caut pe mama fetei. 648 00:37:36,462 --> 00:37:37,296 Unde este aia? 649 00:37:38,047 --> 00:37:39,257 La piața Lanza. 650 00:37:44,971 --> 00:37:46,180 Luați pentru piața Lanza. 651 00:37:46,931 --> 00:37:47,932 Acolo este gringo. 652 00:38:02,196 --> 00:38:04,782 [Nacho] Ei bine, băieți. Avem deja asta? 653 00:38:04,865 --> 00:38:05,783 Du-te să mănânci. 654 00:38:06,701 --> 00:38:08,828 Now it's my turn to ask the questions. 655 00:38:09,620 --> 00:38:10,705 [Genevieva râde] 656 00:38:10,788 --> 00:38:13,666 Nu știam că ești tu cel care urma să mă intervieveze. 657 00:38:14,292 --> 00:38:16,043 Ba mai mult, nu știam that you were here in Mexico. 658 00:38:16,127 --> 00:38:17,503 Ce plăcere. 659 00:38:17,586 --> 00:38:19,338 Mai am cutii nedeschise. 660 00:38:20,840 --> 00:38:22,633 - Mă bucur să te văd din nou. - Da. 661 00:38:23,342 --> 00:38:25,761 Nu știam că ești pe rețelele de socializare. 662 00:38:26,345 --> 00:38:27,263 Ei bine, nu o fac. 663 00:38:28,139 --> 00:38:29,265 Acesta este un pretext. 664 00:38:30,725 --> 00:38:31,767 Tatăl tău m-a contactat 665 00:38:32,893 --> 00:38:33,728 si mi-a spus ca... 666 00:38:33,811 --> 00:38:36,605 Oh, scuze, doamnă. O întrerup o secundă. 667 00:38:36,689 --> 00:38:37,940 Iată cafeaua pe care mi-ai cerut-o. 668 00:38:38,441 --> 00:38:39,567 Am de gând să rămân aici. 669 00:38:39,650 --> 00:38:41,819 Orice ai nevoie, Voi fi aici. 670 00:38:41,902 --> 00:38:44,572 [Nacho] Și ei bine, asta vrem să-ți arătăm pentru cititorii noștri. 671 00:38:45,281 --> 00:38:46,574 Adevărata primă doamnă. 672 00:38:47,074 --> 00:38:48,617 Nu, mulțumesc. În regulă. 673 00:38:50,244 --> 00:38:51,954 Nu... nu-l găsesc. 674 00:38:52,038 --> 00:38:55,041 Ai putea să-l întrebi pe fotograf Dacă ai reportofonul meu, te rog? 675 00:38:57,293 --> 00:38:58,711 - Da. - Mulţumesc. 676 00:39:05,384 --> 00:39:06,802 Tatăl tău mi-a spus să te caut. 677 00:39:07,428 --> 00:39:08,304 Îi este foarte dor de tine. 678 00:39:09,972 --> 00:39:11,307 Vrea să vorbească din nou cu tine. 679 00:39:11,390 --> 00:39:13,851 Vreau si eu sa vorbesc cu el, Nacho, dar asta e imposibil. 680 00:39:14,852 --> 00:39:16,437 Mă au sub supraveghere aici tot timpul. 681 00:39:16,520 --> 00:39:19,023 Ei îmi verifică e-mailurile, telefoanele. 682 00:39:19,106 --> 00:39:19,940 Este imposibil. 683 00:39:24,362 --> 00:39:25,613 Dar pot fi contactul tău. 684 00:39:28,657 --> 00:39:29,867 Pot fi intermediarul tău. 685 00:39:37,291 --> 00:39:39,752 [Sofia țipă] 686 00:39:39,835 --> 00:39:41,337 Lasă-l să plece! 687 00:39:42,797 --> 00:39:43,631 Vă rog! 688 00:39:43,714 --> 00:39:45,383 - Matei! - Lasă-mă, fiule de cățea! 689 00:39:46,467 --> 00:39:47,968 [mârâie] 690 00:39:49,345 --> 00:39:50,721 Sofia, Sofia! 691 00:39:50,805 --> 00:39:52,348 Nu! Ajunge deja! 692 00:39:52,431 --> 00:39:54,266 [tipete neclare] 693 00:39:54,350 --> 00:39:56,227 [Sofia] Ce fac ei? El spune adevărul! 694 00:39:56,519 --> 00:39:57,395 Lasă-l să plece! 695 00:39:58,896 --> 00:40:00,314 Matei, nu! 696 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 [om] Să vedem. 697 00:40:01,941 --> 00:40:03,275 [Sofia] Te rog, acum! 698 00:40:04,276 --> 00:40:05,111 [Sofia țipă] 699 00:40:05,194 --> 00:40:06,028 [om] Fă-o! 700 00:40:06,112 --> 00:40:06,946 [țipete metalic] 701 00:40:07,530 --> 00:40:09,407 Vă rog! Lasă-l! 702 00:40:09,990 --> 00:40:12,243 - [Mateo bolborosește] - [Sofia] Acum! 703 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 - [Mateo] Sofia! - [Sofia] Lasă-l să plece! 704 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 [Sofia țipă] 705 00:40:17,540 --> 00:40:18,749 Nu! Lasă-l să plece! 706 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 - [Mateo] Sofia! - [Sofia] Nu, oprește-te! 707 00:40:20,501 --> 00:40:21,502 [om] Calmează-te, naiba. 708 00:40:21,585 --> 00:40:22,837 - Matei! - Calma. 709 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 [Sofia] O să moară! 710 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 [bulbocit] 711 00:40:30,386 --> 00:40:31,220 Maimuță! 712 00:40:31,303 --> 00:40:33,180 Spune-le unde sunt pastilele, la naiba! 713 00:40:37,351 --> 00:40:38,811 Te rog să-l crezi! 714 00:40:38,894 --> 00:40:39,895 O să moară! 715 00:40:39,979 --> 00:40:43,482 Prietenul tău nu te va lăsa să-l ajuți. Acum plec sa-l lase foarte curat ca sa fie serios. 716 00:40:43,566 --> 00:40:45,151 [Sofia] Lasă-l să plece! O să mă omoare! 717 00:40:48,863 --> 00:40:51,782 Acum, acum! Pot să te iau acele pastile pe care vi le promit. 718 00:40:51,866 --> 00:40:53,200 Dar te rog lasa-te. 719 00:40:53,868 --> 00:40:55,035 Mi-ai furat pastilele? 720 00:40:55,119 --> 00:40:57,288 Nu, nu am fost eu, dar știu Cine mi le poate da? 721 00:40:57,371 --> 00:40:59,707 Îți jur că ți-l iau, dar lasă-te! 722 00:41:12,261 --> 00:41:14,305 - [Mateo tușește] - [om] Să vedem, chel. 723 00:41:14,388 --> 00:41:17,224 Ai patru ore la dispozitie să-mi ia pastilele. 724 00:41:17,308 --> 00:41:19,477 Sau îți vom ucide iubitul. 725 00:41:27,568 --> 00:41:31,322 Pelada, mai ai trei ore până ajungi chiar aici și cu marfa în mână. 726 00:41:31,405 --> 00:41:32,239 [Sofia] Trei ore? 727 00:41:32,698 --> 00:41:34,283 [om] Uiți de prietenii tăi. 728 00:41:35,326 --> 00:41:37,953 [Delio] Dacă îmi dai voie, domnule presedinte... 729 00:41:38,537 --> 00:41:39,830 Acești oameni ne urmăresc. 730 00:41:39,914 --> 00:41:43,083 Telefoanele politicienilor sunt interceptate cel mai important din această listă. 731 00:41:43,709 --> 00:41:47,046 Dar asta e ilegal, amice. Dacă cineva Dacă află, ne vor scufunda. 732 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 [Epifanio] Ai grijă de asta ca să nu afle nimeni. 733 00:41:49,590 --> 00:41:51,717 [Batman] Sunt foarte diferit lui Epifaino, compa. 734 00:41:51,800 --> 00:41:53,010 Să-ți fie clar, nu? 735 00:41:53,093 --> 00:41:55,763 E ultima dată când mă compari cu ticălosul ăla, mă înțelegi? 736 00:41:55,846 --> 00:41:58,682 Pentru că nu voi ști Lovituri zburătoare Kung Fu Panda, 737 00:41:59,308 --> 00:42:01,268 dar m-ai bătut, amice. 738 00:42:01,810 --> 00:42:03,312 [Teresa] El știe că am o fiică. 739 00:42:03,395 --> 00:42:05,439 inteleg perfect pentru ceea ce se întâmplă. 740 00:42:05,523 --> 00:42:08,567 Mi-au luat-o multe luni fără ca eu să știu unde sunt. 741 00:42:09,235 --> 00:42:12,279 [Sofia] Te rog, te rog. Sunteți singurul care ne poate ajuta. 742 00:42:12,363 --> 00:42:14,490 - Dacă nu ajung în 20 de minute, îl vor ucide. - [Mateo strigă] 743 00:42:15,032 --> 00:42:15,908 - [Mateo mârâie] - Nu! 744 00:42:17,660 --> 00:42:19,370 - [împușcare] - [tipete] 745 00:42:19,453 --> 00:42:20,454 [împușcat] 746 00:42:21,455 --> 00:42:23,082 - [Teresa geme] - [Oleg] Lasă-o să plece. 747 00:42:23,165 --> 00:42:24,333 Ar fi bine să vă lăsați, 748 00:42:24,416 --> 00:42:26,210 Dacă nu vrei să-ți împușc prietenul. 749 00:42:26,293 --> 00:42:28,170 - [tipete] - [se plânge] 750 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 [melodie tematică] 751 00:42:45,354 --> 00:42:47,398 ♪ Această alergare începe ♪ 752 00:42:47,481 --> 00:42:49,525 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 753 00:42:49,608 --> 00:42:51,694 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 754 00:42:51,777 --> 00:42:55,489 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 755 00:42:55,948 --> 00:42:58,200 ♪ Au trecut patru ani ♪ 756 00:42:58,284 --> 00:43:00,411 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 757 00:43:00,494 --> 00:43:04,540 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 758 00:43:04,623 --> 00:43:06,834 ♪ În afară de Sofia ♪ 759 00:43:06,917 --> 00:43:09,086 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 760 00:43:09,169 --> 00:43:11,297 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 761 00:43:11,380 --> 00:43:14,967 ♪ Misterios și fără egal ♪ 762 00:43:15,551 --> 00:43:17,761 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 763 00:43:17,845 --> 00:43:20,014 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 764 00:43:20,097 --> 00:43:23,892 ♪ De o evadare magistrală ♪ 765 00:43:24,518 --> 00:43:26,729 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 766 00:43:26,812 --> 00:43:28,897 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 767 00:43:28,981 --> 00:43:30,941 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 768 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 ♪ Mexicului său natal ♪ 769 00:43:33,402 --> 00:43:35,279 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 770 00:43:35,362 --> 00:43:37,489 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 771 00:43:37,573 --> 00:43:41,452 ♪ Asta încă manevrează ♪ 772 00:43:41,535 --> 00:43:45,873 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 773 00:43:59,261 --> 00:44:01,597 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 774 00:44:01,680 --> 00:44:03,724 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 775 00:44:03,807 --> 00:44:05,851 ♪ Teresita este cea ♪ 776 00:44:05,934 --> 00:44:09,813 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 777 00:44:09,897 --> 00:44:12,274 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 778 00:44:12,358 --> 00:44:14,652 ♪ Și șantajul negat ♪ 779 00:44:14,735 --> 00:44:18,614 ♪ Încep să plece ♪ 780 00:44:18,697 --> 00:44:21,325 ♪ Prin America de Sud ♪ 781 00:44:21,408 --> 00:44:23,369 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 782 00:44:23,452 --> 00:44:25,454 ♪ În Peru și Argentina ♪ 783 00:44:25,537 --> 00:44:27,873 ♪ Pentru a învinge ♪ 784 00:44:27,956 --> 00:44:30,042 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 785 00:44:30,125 --> 00:44:32,086 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 786 00:44:32,169 --> 00:44:36,006 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 787 00:44:36,090 --> 00:44:42,054 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 788 00:44:42,137 --> 00:44:44,139 Subtitrare: Roberto Tijerina